Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

построить дом

Толкование Перевод

1 build

1. I
abs

the house is building дом строится; I'd rather not build, If I can find a suitable house я предпочитаю не строиться, если можно найти подходящий дом
2. II
build in some manner build cheaply (firmly, elegantly, magnificently, etc.) строить дешево и т. д.; build at some time they decided to build simultaneously они решили строить(ся) одновременно
3. III
build smith.

1) build a house (a new block of flats, a cottage, a stable, a church, a ship, all kinds of vessels, a dam, etc.) строить дом и т. д.; build ploughs (rollers, machines, engines, vehicles, etc.) делать /производить/ плуги и т. д.; build edifices воздвигать огромные здания; build foundations закладывать фундамент; build a. road (a railway) строить /прокладывать, проводить/ (железную) дорогу; build a nest вить гнездо; build a fire раскладывать костер

2) build a coat (a suit of clothes, etc.) coll. сшить пальто и т. д.

3) build a business (a fortune, a reputation, a nation, etc.) создавать торговое дело или фирму и т. д..; build plans строить планы
4. XI
be built a new culture was built сложилась новая культура; be built in some manner I am built that way так уж я устроен, такой уж я есть; be built by smb., smth. these machines are built by a French company эти станки /машины/ производит французская компания /фирма/; be built for smth. this house was built for a school этот дом строился под школу; be built in /of/ smth. be built in brick (of wood, of steel, of granite, etc.) быть выстроенным или сделанным из кирпича и т. д; the walls were built of marble стены были сделаны из мрамора; be built into smth. be built into a wall (into a desk, into the floor, etc.) быть вделанным /встроенным/ в стену и т. д.; а small radio receiver was built into the lid в крышку был вмонтирован маленький радиоприемник; be built (up)on smth. be built on a hill (on a river-bank, on a new site, etc.) быть построенным на холме и т. д; the lawyer's defence was built on evidence речь защитника была построена на свидетельских показаниях; all that ground has now been built upon эта площадка уже вся застроена: his whole argument is built on these facts все его доказательство построено /основывается, базируется/ на этих фактах, в своих доказательствах он исходит из /отправляется от/ этих фактов; modern science has been built on the foundations of those who have gone before основы современной науки заложены предыдущими поколениями
5. XVI
1) build in (on) smth. build in the suburbs (in the country, on the river-bank, on the hill, in the forest, on the site of the house destroyed by fire, etc.) строить на окраине /застраивать окраины/ и т. д., you can't build on swampy ground на болотистой почве строить нельзя; build for smb., smth. build for foreign firms (for the town, for people, for society, for the government, for the Far North, for service in the Far East, etc.) строить для иностранных фирм и т. д.; build for a living работать /быть/ строителем

2) build (up)on smb., smth. build on this man (upon his promises, on that man's honesty, on his opinion, on the findings of others, etc.) рассчитывать /надеяться, полагаться/ на этого человека и т. д.
6. XVII
build (up)on smb.'s doing smth. build upon his finding the key (on their hearing her, etc.) рассчитывать /надеяться, полагаться/ на то, что он найдет ключ и т. д., I build on your coming я рассчитываю на ваш приход
7. XXI1
1) build smth. in (on, across, etc.) some place build a house on a hill (a road between these cities, a cottage across the river, a cabin in a forest, etc.) построить дом за холме и т. д.; they built a magnificent bridge across the river они соорудили великолепный мост через реку; build smth. for smb. build houses for people (sheds for cattle, etc.) строить дома для людей и т. д; build smth. after smth. build a cottage after his design (streets after a certain pattern, etc.) строить /построить/ коттедж /дачу/ по его проекту и т. д.; they now build their houses after the European model теперь они строят свои дома по европейскому образцу /на европейский манер/; build smth. in (with, of, etc.) smth. build a nest with twigs (a wall of stone, a fence of wood, a door of steel, a monument of granite, etc.) вить гнездо из прутиков и т. д., build houses in brick (in wood, etc.) строить дома из кирпича и т. д.

2) build smth. into smth. build a safe into a bookcase (beams into a wall, a cupboard into a wall, etc.) встраивать сейф в книжный шкаф и т. д.; they built a tablet into the tombstone в надгробную плиту [они] вмуровали табличку с надписью

3) build smth. to smth. build a new wing to a hotel (a museum to the town walls, etc.) пристраивать новое крыло к гостинице и т. д.

4) build smth. (up)on smth. build an argument on facts (a case (up)on circumstantial evidence, etc.) (поbuild) строить доводы /доказательства/ на фактах и т. д.; I wonder what he will build his defence on интересно, из чего он будет исходить в своей защите /что он положит в основу своей защиты/; build one's hopes (up)on a lucky chance (on smb.'s help, on smb.'s generosity, etc.) надеяться /возлагать надежды/ на счастливый случай и т. д.; don't build your hopes on his promises не надейся на его обещания; build one's plans (up)on smb.'s help строить планы в расчете на чью-л. помощь
8. XXII
build smth. (up)on smb.'s doing smth. build one's hopes (up)on his helping you (on his coming in time, on his being generous, on their taking part in the meeting, on it being appreciated, on his warning all of them, etc.) надеяться /возлагать надежды/ на его помощь и т. д.

English-Russian dictionary of verb phrases > build
2 sod house

ист

дом из дерна

Дом, сложенный из пластов дерна, с земляным полом. Дома этого типа строились поселенцами в начальный период освоения Фронтира [ Frontier] (1810-30). Многие элементы такого дома они заимствовали у индейцев Равнин [ Plains Indians]. В первой половине XIX в. около 90 процентов домов западнее р. Миссури [ Missouri River] строились из дерна. Когда семья могла позволить себе построить дом из древесины, постройка из дерна сохранялась для скотины.

тж soddy, soddie, sod hut

English-Russian dictionary of regional studies > sod house
3 construct

1. [ʹkɒnstrʌkt] n книжн.
1. конструкция, особ. мысленная; концепция

great construct - великий замысел

theoretical [logical] construct - теоретическое [логическое] построение

2. обобщённый образ (чего-л.)

a false construct of the self - ложное представление о собственной личности

3. мат. (геометрическое) построение
2. [kənʹstrʌkt] v
1. строить, сооружать, конструировать

to construct a house [a bridge] - построить дом [мост]

to construct a geometrical figure [a triangle] - начертить /построить/ геометрическую фигуру [треугольник]

2. создавать, сочинять

to construct a theory - создать теорию

to construct the plot of a play - придумать фабулу пьесы

3. грам. составлять ( предложение)

НБАРС > construct
4 construct

kənˈstrʌkt гл.
1) а) строить, сооружать;
воздвигать;
конструировать (from/of/out of) The hut was constructed from trees that grew in the nearby forest. ≈ Дом построили из деревьев, срубленных в близлежащем лесу. Syn: build б) грам. составлять (предложение)
2) создавать;
сочинять;
придумывать( from) The writer constructed the story from memories of her childhood. ≈ В основу сюжета автор положил свои детские воспоминания. (книжное) конструкция, особ мысленная;
концепция - great * великий замысел - great * великий замысел - theoretical * теоретическое построение( книжное) обобщенный образ( чего-л.) - a false * of the self ложное представление о собственной личности (книжное) (математика) (геометрическое) построение строить, сооружать, конструировать - to * a house построить дом - to * a geometrical figure начертить геометрическую фигуру создавать, сочинять - to * a theory создать теорию - to * the plot of a play придумать фабулу пьесы (грамматика) составлять (предложение) construct конструировать ~ создавать;
сочинять;
придумывать;
to construct the plot of a novel придумать сюжет романа ~ создавать ~ сооружать ~ грам. составлять (предложение) ~ строить, сооружать;
воздвигать;
конструировать ~ строить ~ создавать;
сочинять;
придумывать;
to construct the plot of a novel придумать сюжет романа control ~ вчт. управляющая структура language ~ вчт. языковая конструкция

Большой англо-русский и русско-английский словарь > construct
5 Octagon House

"Октагон" ("Восьмиугольник")

Особняк на Нью-Йорк-авеню [New York Avenue] в центре г. Вашингтона, известный памятник архитектуры федерального стиля [ federal style] начала XIX в. Необычная (на самом деле шестиугольная) форма здания из красного кирпича была вызвана необходимостью построить дом на ограниченном участке земли. Особняк построен в 1798-1800 по проекту первого архитектора Капитолия [ Capitol] У. Торнтона [ Thornton, William]. В нем полгода жил президент Мэдисон [ Madison, James] (1814-15), когда Белый дом [ White House] был сожжен англичанами. В начале XIX в. здесь проходили важные встречи политиков. В 1902-73 штаб-квартира Американского института архитекторов [ American Institute of Architects]

English-Russian dictionary of regional studies > Octagon House
6 собственноручно

нареч. with one's own hand

собственноручн|о - with one`s own hand(s) ;
~ построить дом build* a house with one`s own hands;
~ый made/done with one`s own hand(s) после сущ. ;
(о написанном) autograph attr. ;
~ая подпись autograph.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > собственноручно
7 erect

ɪˈrekt
1. прил.
1) прямой;
вертикальный;
вертикально поднятый to stand erect ≈ стоять прямо Syn: vertical
2) ощетинившийся
3) бодрый, оживленный Syn: sprightly, vivacious
2. нареч. прямо, вертикально
3. гл.
1) а) сооружать;
устанавливать;
поднимать;
возводить, воздвигать, строить( о здании) Syn: construct, raise б) собирать;
монтировать( об оборудовании) Syn: build
2) выпрямлять, распрямлять
3) производить, создавать, творить Syn: create, found прямой - to stand * стоять прямо поднятый, стоячий;
вертикальный - with head * с поднятой головой - with ears * насторожив уши торчащий, вставший дыбом( о волосах, шерсти) (физиологическое) находящийся в состоянии эрекции (ботаника) прямостоячий, неполегающий строить, сооружать, воздвигать - to * a house построить дом - to * a temple соорудить храм - to * a monument воздвигнуть памятник - "*ed from the design by..." "сооружено по проекту..." создавать (теорию) - to * a proposition выдвинуть положение выпрямлять, поднимать, придавать стоячее положение - to * a flagstaff поставить флагшток - to * the ears насторожить уши - to * oneself, to * one's body выпрямляться учреждать, основывать - two courts were *ed были учреждены для суда - to * a government создать правительство монтировать, устанавливать, собирать (машину) (книжное) повышать, возвышать;
преобразовывать на более высоком уровне - to * a territory into a state предоставить территории статус штата - to * a barony into a dukedom возвести барона в герцогское достоинство (математика) строить, восставлять перпендикуляр( математика) строить (фигуру) (оптика) оборачивать изображение erect бодрый ~ выпрямлять ~ ощетинившийся ~ поднятый;
with head erect с (высоко) поднятой головой ~ прямо ~ прямой;
вертикальный ~ прямой ~ тех. собирать;
монтировать ~ создавать ~ сооружать;
устанавливать;
поднимать;
воздвигать ~ строить ~ поднятый;
with head erect с (высоко) поднятой головой

Большой англо-русский и русско-английский словарь > erect
8 erect

1. [ıʹrekt] a
1. прямой

to stand erect - стоять прямо

2. 1) поднятый, стоячий; вертикальный

with head erect - с поднятой головой

with ears erect - насторожив уши

2) торчащий, вставший дыбом (о волосах, шерсти)

3) физиол. находящийся в состоянии эрекции

3. бот. прямостоячий, неполегающий
2. [ıʹrekt] v
1. 1) строить, сооружать, воздвигать

to erect a house - построить дом

to erect a temple - соорудить храм

to erect a monument - воздвигнуть памятник

❝erected from the design by...❞ - «сооружено по проекту...»

2) создавать (теорию и т. п.)

to erect a proposition - выдвинуть положение

2. выпрямлять, поднимать, придавать стоячее положение

to erect a flagstaff - поставить флагшток

to erect the ears - насторожить уши

to erect oneself, to erect one's body - выпрямляться

3. учреждать, основывать

two courts were erected - были учреждены два суда

to erect a (new) government - создать (новое) правительство

4. монтировать, устанавливать, собирать ( машину)

5. книжн. (into) повышать, возвышать, преобразовывать на более высоком уровне

to erect a territory into a state - предоставить территории статус штата

to erect a barony into a dukedom - возвести барона в герцогское достоинство

6. мат.

1) строить, восставлять перпендикуляр

2) строить, ( фигуру)

7. опт. оборачивать изображение

НБАРС > erect
9 building society

['bɪldɪŋsəˌsaɪətɪ]
1) Общая лексика: жилищно-строительное общество, жилищно-строительный кооператив, строительная сберегательная касса (UK)

2) Экономика: жилищные накопительные кооперативы

3) Бухгалтерия: строительное общество (специализированное сберегательное учреждение), строительная инвестиционная компания (привлекает заёмные средства, из которых в последующем предоставляет кредиты тем, кто желает купить/построить дом)

4) Банковское дело: строительное общество (Великобритания)

5) Деловая лексика: строительная компания

Универсальный англо-русский словарь > building society
10 construct a house

Макаров: построить дом

Универсальный англо-русский словарь > construct a house
11 construct house

Макаров: построить дом

Универсальный англо-русский словарь > construct house
12 erect a house

1) Математика: возводить здание, строить здание

2) Макаров: построить дом

Универсальный англо-русский словарь > erect a house
13 erect house

Макаров: построить дом

Универсальный англо-русский словарь > erect house
14 cabin rights

ист

"право на хижину"

Ранняя колониальная форма права на недвижимость. Поселенец, намереваясь остаться в том или ином месте и построить дом, вырубал вокруг него деревья, тем самым заявляя свое право на землю. В колониальный период право на недвижимость было принято называть "правами томагавка" [tomahawk rights]. Эта традиция постепенно закреплялась законодательством сначала колоний, а затем и штатов. Например, в Вирджинии колонист имел право на получение 400 акров земли с условием ее обработки и преимущественное право на приобретение еще 1 тыс. акров прилежащих земель.

ср тж homestead, Homestead Act

English-Russian dictionary of regional studies > cabin rights
15 tomahawk rights

ист

"право томагавка"

Ранняя колониальная форма права на недвижимость. Поселенец, намереваясь обосноваться в том или ином месте и построить дом [ log cabin], вырубал вокруг него деревья, тем самым заявляя свое право на землю. Эта традиция постепенно закреплялась законодательством, сначала колоний, а затем и штатов. Например, в Вирджинии колонист имел право на получение 400 акров земли с условием ее обработки и преимущественное право еще на 1 тыс. акров прилежащих земель.

тж cabin rights

ср тж homestead, Homestead Act

English-Russian dictionary of regional studies > tomahawk rights
16 building society

строительная инвестиционная компания

привлекает заемные средства, из которых в последующем предоставляет кредиты тем, кто желает купить/построить дом

Специализированный англо-русский словарь бухгалтерских терминов > building society
17 to construct a house

to construct a house (bridge) построить дом (мост)

English-Russian combinatory dictionary > to construct a house
18 to make a house

to make a house (a bridge) построить дом (мост)

English-Russian combinatory dictionary > to make a house
19 construct

1. n книжн. конструкция,

great construct — великий замысел

branch-to-label construct — конструкция перехода по метке

2. n книжн. обобщённый образ

a false construct of the self — ложное представление о собственной личности

3. n книжн. мат. построение

4. v строить, сооружать, конструировать

to construct a house — построить дом

construct cover — сооружать укрытие

construct in wood — строить из дерева

5. v создавать, сочинять

to construct a theory — создать теорию

6. v грам. составлять

to construct — составлять

construct FX — составлять вольные упражнения

Синонимический ряд:

1. build (verb) assemble; build; compose; constitute; create; devise; envision; fabricate; fashion; forge; form; frame; make; manufacture; model; mold; mould; produce; put together; put up; raise; rear; shape; uprear; weave

2. erect (verb) build up; erect; establish; hammer out; set up

Антонимический ряд:

break; demolish; destroy; dismantle; overthrow; raze; ruin

English-Russian base dictionary > construct
20 erect

1. a прямой

to stand erect — стоять прямо

erect posture — прямая осанка

erect image — прямое изображение; неперевернутое изображение

2. a поднятый, стоячий; вертикальный

with head erect — с поднятой головой

3. a торчащий, вставший дыбом

4. a физиол. находящийся в состоянии эрекции

5. a бот. прямостоячий, неполегающий

6. v строить, сооружать, воздвигать

to erect a house — построить дом

7. v создавать

to erect a proposition — выдвинуть положение

8. v выпрямлять, поднимать, придавать стоячее положение

to erect a flagstaff — поставить флагшток

erect position — вертикальное положение

9. v учреждать, основывать

two courts were erected — были учреждены два суда

10. v монтировать, устанавливать, собирать

11. v книжн. повышать, возвышать, преобразовывать на более высоком уровне

to erect a territory into a state — предоставить территории статус штата

12. v мат. строить, восставлять перпендикуляр

13. v мат. опт. оборачивать изображение

Синонимический ряд:

1. vertical (adj.) arrect; cocked; perpendicular; raised; standing; stand-up; straight; straight-up; upraised; upright; upstanding; vertical

2. build (verb) assemble; build; fabricate; pitch; put up; raise; rear; set up; stand; upraise; uprear

3. build up (verb) build up; construct; hammer out

4. establish (verb) establish; found; institute

5. exalt (verb) aggrandize; dignify; distinguish; ennoble; exalt; glorify; honor; magnify; pedestal; stellify; sublime

6. make (verb) fashion; forge; form; frame; make; manufacture; mold; produce; put together; shape

Антонимический ряд:

demolish; depress; destroy; dissolve; horizontal; liquidate; lower; raze; remove; subvert

English-Russian base dictionary > erect

Страницы

См. также в других словарях:

Построить дом — Пск. 1. кому, где. Похоронить кого л. где л. ПОС 9, 141. 2. Очень долго отсутствовать. ПОС 9, 143 … Большой словарь русских поговорок
Дом Шрёдер — Дом Шрёдер* Rietveld Schröderhuis (Rietveld Schröder House)** Всемирное наследие ЮНЕСКО … Википедия
построить — дом, на песке построенный.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. построить базировать, основать, обосновать; выстроить, соорудить, возвести, воздвигнуть, создать, сотворить;… … Словарь синонимов
ДОМ — Безумный дом. Ряз. То же, что сумасшедший дом. ДС, 52. Белый дом. Публ. 1. Правительство, парламент США. 2. Здание правительства России в Москве. Мокиенко 2003, 25. 3. Жарг. мол. Шутл. Туалет. Урал 98. Божий (Господень) дом. 1. Прост. Устар.… … Большой словарь русских поговорок
Дом городских учреждений — У этого термина существуют и другие значения, см. Дом городских учреждений (значения). Административное здание Дом городских учреждений … Википедия
Дом для повешения (фильм) — Время цыган Дом за вешање Жанр драма Режиссёр Эмир Кустурица Продюсер Мирза Пашич Харри Зальтцман … Википедия
Дом для повешения — Время цыган Дом за вешање Жанр драма Режиссёр Эмир Кустурица Продюсер Мирза Пашич Харри Зальтцман … Википедия
Дом построить на песке — Выражение возникло из евангельской притчи о человеке безрассудном , построившем дом свой на песке . Вскоре, когда пошел дождь и подул ветер, дом разрушился (Матф., 7, 26 27). Выражение это употребляется, когда говорится о чем нибудь непрочном,… … Словарь крылатых слов и выражений
Дом 2 — Логотип передачи (сезон «Город любви») Жанр Реалити шоу Автор Валерий Комиссаров Производство ТНТ, Моя семья Ведущий Ксения Собчак, Ксения Бородина … Википедия
Дом с химерами (Киев) — Дом Дом с химерами Будинок з химерами … Википедия
Дом Бернарды Альбы — Дом Бернарды Альбы пьеса Федерико Гарсиа Лорки. Действие пьесы происходит на юге Испании в Андалусии. Спекталь … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

построить дом

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

построить дом

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: